Японская школа боевых искусств в Москве с мужскими названиями. умение пользоваться мечом. Катана, яи нагината

О современных фамилиях в Японии

Новое поколение японцев долго добивалось того, чтобы старый и устоявшийся список именных иероглифов (и фамильных в том числе) был расширен. В итоге они добились своего, и в языковой практике появились совершенно новые, непохожие на то, что было прежде фамилии с оригинальным звучанием и написанием.

Однако забавно, что в обновлённый список были внесены и довольно «экстравагантные» иероглифы, а также знаки со странным именным значением: «жук», «лягушка», «паук», «турнепс».

Японцы, которые крайне остро реагируют на подобные вольности в отношении детей, быстро возмутились, а потому министерство юстиции страны в срочном порядке исключило из обновлённого списка откровенные неподходящие к имяреку иероглифы, например, «ягодица», «проклятье», «злоба» и другие.

В Японии любой взрослый человек может взять себе псевдоним, а после смерти он получает новое, посмертное имя (каймё), которое и высекается на деревянной табличке (ихай). Это своего рода воплощение духа умершего, ведь большинство японцев верят в перерождение и стараются не привязываться к таким мелочам, как, например, личное имя и фамилия в одной из жизней.

Передача японских имён в других языкахПравить

Обычно запись японских имён в других языках (использующих латиницу и кириллицу) проходит так же как и транскрипция обычного японского текста, в соответствии с правилами конкретной системы (ромадзи, система Поливанова). Также часто встречается запись японских имён в нестандартной транслитерации (использование вместо «си» — «ши», вместо «дзи» — «джи» и т. ), чаще всего это вызвано незнанием правил системы Поливанова и попытками транслитерации латинской ромадзи, однако встречаются случаи намеренного написания (подробнее об этом в статье система Поливанова). При этом часто встречаются ошибки и затруднения, вызванные принципиальной нефонетичностью системы Поливанова (которая отражает звуки японского, а не русского языка), что сбивает с толку не-японистов, непривычных к ним.

В латинской транскрипции японские имена и фамилии, как правило, идут в обратном порядке — сначала имя, затем фамилия. То есть, 山田 Ямада (фамилия) 太郎 Таро (имя) обычно записывается как Tarou Yamada. Но иногда используется и японский порядок, в таком случае часто фамилия записывается заглавными буквами — YAMADA Tarou. Иногда также используются стандартные латинские сокращения имени до инициала — T. Yamada. Длина гласных часто показывается орфографически (Tarou Yamada); иногда не показывается совсем (Taro Yamada); либо обозначается по аналогии с английским языком буквой «h» (Taroh Yamada); или же обозначается чертой над буквой (Tarō Yamada). В английском языке обычно без ограничений добавляются суффиксы (Taroh’s book).

В кириллической транскрипции нет общепринятого порядка указания фамилии и имени. Обычно в публицистических изданиях, журналах, новостных лентах используется обратный порядок имя-фамилия (Таро Ямада). Однако в учебных текстах, статьях японистов и других профессиональных лингвистических изданиях чаще используется оригинальный порядок фамилия-имя (Ямада Таро). Часто из-за такой неоднозначности у людей, не знакомых с японским языком, возникает путаница между именем и фамилией. В русской Википедии для современных имён принято использовать порядок имя-фамилия. Долгота гласных в русских текстах, как правило, не показывается (Таро Ямада), в учебных текстах обычно приводится в скобках после записи иероглифами и обозначается двоеточием (Таро: Ямада).

Эти загадочные японские имена и фамилии

Страна восходящего солнца всегда найдёт, чем удивить несведущего иностранца. Примечательно, что при записи или официальном представлении человека сначала идёт его фамилия, а затем имя, например: Сато Айко, Танака Юкио. Для русского уха это звучит непривычно, и потому нам бывает довольно сложно отличить друг от друга японские имена и фамилии. Сами японцы, во избежание путаницы при общении с иностранцами, нередко записывают свою фамилию прописными буквами. И это действительно облегчает задачу. К счастью, у японцев принято иметь всего одно имя и одну фамилию. А такая форма, как патроним (отчество), у этого народа отсутствует вообще.

Другая необычная особенность общения японцев: активное употребление приставок. Причём присоединяются эти приставки чаще всего к фамилии. Европейские психологи утверждают, что нет ничего приятнее для человека, чем звук его имени – но японцы, видимо, считают иначе. Поэтому имена используются только в ситуации очень близкого и личного общения.

430 самых красивых японских фамилий (по алфавиту)

• Баба — 馬場 — лошадь + место
• Бандо
• Бусида
• Бэцумия — 別宮 — бэцу — «особый, отличающийся» (онное чтение) + мия — «храм» (кунное чтение)

• Вада — 和田 — гармония + рисовое поле
• Вакаиро — 十八女 — записывается иероглифами «восемнадцатилетняя девушка», а читается как 若色 «молодой+цвет»
• Ватабэ — 渡部
• Ватанабэ — 渡辺／渡邊/渡部 — переправляться + окрестности; переправляться + часть; сектор; у переправы, более старая форма означает «гильдия паромщиков»
• Ватари — 渡 — от ватари (яп. 渡り переправа)

• Гато
• Года — 郷田, 合田
• Гото — 後藤 — топоним или позади, будущий + глициния
• Гушикен
• Гэндзи

• Дайго
• Датэ — 伊達

• Ёкота — 横田 — сторона + рисовое поле
• Ёкояма — 横山 — сторона, бок горы
• Ёнэмото — 米本, 米元
• Ёсида — 吉田 — счастье + рисовое поле
• Ёсикава — 吉川 — счастье + река
• Ёсимото — 吉本
• Ёсимура — 吉村 — счастье + деревня
• Ёсиока — 吉岡 — счастье + холм

• Усидзима — 牛島
• Утида — 内田 — внутри + рисовое поле
• Утимура — 内村
• Утияма — 内山 — внутри + гора
• Учида, Утида — 内田 — внутри + рисовое поле
• Уэда, Уэта, Уеда — 上田 — верх + рисовое поле
• Уэмацу
• Уэмура — 上村
• Уэно — 上野 — топоним или верх + невозделанное поле; равнина

• Фудзи — 藤井 — колодец глицинии
• Фудзивара, Фудзихара — 藤原 — глициния + равнина, поле; степь или поле глицинии
• Фудзии — 藤井 — глициния + колодец
• Фудзики
• Фудзимото — 藤本 — глициния + основа
• Фудзисава — 藤沢, 藤澤
• Фудзита — 藤田 — глициния + рисовое поле
• Фукуда — 福田 — счастье, благополучие + рисовое поле
• Фукуи — 福井 — счастье, благополучие + колодец
• Фукумото — 福本
• Фукусима — 福島 — счастье, благополучие + остров
• Фукуяма — 福山
• Фунъя-но
• Фурукава — 古川 — старая река
• Фуруя

• Цубаки
• Цубурая — 円 谷
• Цудзии — 辻 — улица
• Цуруга
• Цутия — 土屋 — земля + дом

• Чиба, Тиба — 千葉 — тысяча листьев
• Чикафудзи
• Чинен
• Чисака

• Шибата — 柴田 — хворост, рисовое поле
• Шимада, Симада — 島田 — освещенный, островное рисовое поле

• Эбихара — 海老原
• Эджири
• Эмото
• Эндо — 遠藤, 沿道, 淵東 — показывает отношение к чему-то внутреннему
• Эномото

• Юмаке
• Юса — 遊佐
• Юяма — 湯山

Именные суффиксыПравить

В японском языке обычно после имени добавляется суффикс, указывающий на отношение собеседников. Наиболее распространены суффиксы:

• сама — самый уважительный суффикс. Употребляется по отношению к людям, старшим по возрасту, должности и так далее;
• сан — уважительное нейтральное обращение;
• тян — самый мягкий суффикс, используется при очень близком знакомстве, в основном при обращении к девушкам и детям (аналог уменьшительно-ласкательным суффиксам в русском языке).

Чаще всего японцы обращаются друг к другу по фамилии, обращение по имени без суффикса считается фамильярным и используется только в кругу друзей или хороших знакомых (за исключением случаев, когда речь идёт о родственниках или однофамильцах, чтобы избежать путаницы). Обращение без постфикса называется ёбисутэ (яп. 呼び捨て).

Суффикс -сама добавляется к фамилии или должности. Добавляется для высказывания высочайшего уважения: «уважаемый клиент» (яп. お客様 о-кяку-сама).

Суффикс -сан свободно добавляется к имени или фамилии в речи любого пола при обращение также к любому полу и придаёт фразе нейтрально-вежливый оттенок. Обращение по фамилии с суффиксом кажется более уважительным, чем по имени.

Суффикс -кун изначально считался допустимым исключительно в мужской речи, он использовался среди хорошо знакомых собеседников. Однако после войны вошло в моду обращение с суффиксом -кун от учительниц к ученикам-мальчикам и от школьниц к своим ровесникам или более младшим (в таких случаях обычно добавляется к фамилии). До сих пор это практически единственный случай употребления суффикса -кун в женской речи. Профессорско-преподавательский состав может употреблять этот суффикс при обращении к учащимся и студентам обоего пола.

Суффикс -тян используется при обращении к детям, молодым девушкам, при этом имя часто существенно искажается. В большинстве случаев в имени, построенным по формату «основа + КО (子)», отбрасывается окончание КО и к основе добавляется суффикс -тян. Например, Сумико превращается в Суми-тян. Иногда имена с суффиксом -тян существенно изменяются, становясь аналогичными русским уменьшительным именам: Тайдзи — Тай-тян; Ясуаки — Ясу-тян; Тэцуко — Тотто-тян и т. Иногда сокращения имени доходят до единственного слога или знака каны: Сосукэ — Со-тян, Мицуки — Ми-тян; или до единственной гласной: Аканэ — А-тян, Эниси — Э-тян. То же самое можно проделать и с некоторыми фамилиями для придания фамильярности, заменив последний слог, например, Танэда — Танэ-тян и пр.

В мужской речи суффикс -тян заметно менее употребим, чем в женской, и, как правило, применим только к женщинам (в каковом случае подразумевает отношения близкие вплоть до интимности) и детям. В отношении мужчин он практически не употребляется, а если и используется, то носит оттенок манерности и эксцентричности, и подразумевает чрезвычайно близкие отношения. Так, например, знаменитые аниме-режиссёры Хидэаки Анно и Кунихико Икухара, близкие друзья ещё со студенческой скамьи и оба известные крайней эксцентричностью, часто называют друг друга «Хидэ-тян» и «Куни-тян».

Существуют также менее употребительные суффиксы. Например, суффикс -сама означает высшую степень уважения и употребляется с именами любимых людей, кумиров, почитаемых лидеров. Суффикс -доно, ныне практически вышедший из употребления за исключением армейской среды, использовался самураями при обращении друг к другу и нёс смысловую нагрузку «достойный обращается к достойному». Также в качестве именных суффиксов используются слова «сэнсэй» (учитель, наставник — употребляется по отношению к профессорско-преподавательскому составу в учебных заведениях, профессорам-завлабам в НИИ, а также лицам свободных профессий — врачам, адвокатам, писателям и т. ), «сэмпай» (старший товарищ) и «кохай» (младший товарищ). Последнее слово, однако, редко употребляется на практике как именной суффикс, поскольку при обращении к младшему по возрасту или статусу коллеге в неформальной обстановке вполне употребимо ёбисутэ.

Имена и Фамилии японских императоров

У японских императоров отсутствуют фамилии, а их прижизненные японские имена табуируются и не используются в официальных японских документах и вместо этого к императору обращаются по титулу без имени. Когда император умирает, он получает посмертное имя, которое состоит из двух частей: название прославляющей его добродетели и титула тэнно: — «император». Например:

Прижизненное имяПосмертное имя
Каму-ямато-иварэхико-но-микотоДзимму-тэнно (Император Божественный воин)
МуцухитоМэйдзи-тэнно (Император Просвещённого правления)
ХирохитоСёва-тэнно (Император Просвещённого мира)

При жизни императора к нему также не принято обращаться по имени, так как вообще по имени обращаться, а тем более к императору не вежливо и вместо этого используются различные титулы. Например в детстве у Акихито был титул – Цугу-но-мия (принц Цугу). Подобные титулы в основном используются пока человек является наследником или не получил специальное имя.

Когда член императорской семьи становился обычным человеком, то император дает ему фамилию. В средние века очень распространенной фамилией была Минамото. И наоборот, если сторонний человек вступает в императорскую семью, то у него теряется фамилия. Например императрицу Митико, до того как она вышла замуж за императора Акихито звали Митико Сё:да.

Вызывают улыбку

Иногда встречаются и смешные японские имена и фамилии, а точнее, забавно звучащие для русского уха.

Среди таких можно отметить мужские имена: Банка, Тихая (ударение на «а), Усё, Дзёбан, Соси (ударение на «о»). Среди женских забавно для русскоговорящего человека звучат: Эй, Оса, Ори, Чо, Рука, Рана, Юра. Но такие смешные примеры крайне редко встречаются, учитывая богатое многообразие японских имён.

Что касается фамилий, что здесь скорее можно найти странное и трудно выговариваемое сочетание звуков, чем смешное. Впрочем, это легко компенсируется многочисленными забавными пародиями на японские имена и фамилии. Разумеется, все они придуманы русскоговорящими шутниками, но некоторое фонетическое сходство с оригиналами всё-таки есть. Например, такая пародия: японский гонщик Тояма Токанава; или японская певица Тохрипо Товизго. За всеми этими «именами» легко угадывается фраза на русском языке.

Особенности формирования

Современные японские имена состоят из личного имени и фамилии. Причём фамилию японцы ставят на первое место, поскольку как раз именно этих именных форм в языке ограниченное количество (в отличие от личных имён).

Даже при личном общении с уже знакомым человеком японцы редко обращаются по имени друг другу. Это касается и неформальных отношений (членов семьи, любовников, близких друзей и т. Вообще, личное имя – это для японцев нечто сакральное и интимное.

Что касается истории формирования, то здесь (как нетрудно догадаться) больше внимания уделяется именно мужским именам. Особенно в годы главенствования самурайских кланов. Женские имена образовывали по тем же принципам, что и мужские, а именно японцы добавляли к имени определённые окончания и суффиксы, которые указывали на происхождение барышни.

Для именования жён самураев применялся суффикс –годзен. Но обычно (опять же из-за превосходства мужчин из самурайских кланов) таких женщин называли либо по фамилии, либо по званию их супруга. Личные имена практически не использовались (исключение составляли только личные беседы с самыми близкими родственниками). Монахи и монахини использовали имена с одним и тем же суффиксом -ин.

Но в большинстве случаев японские женские имена образовывались при помощи окончаний –ко (что можно перевести, как «ребёнок»), -ми (что можно перевести, как «красота»).

Сейчас заметна тенденция, при которой многие девушки опускают в своих именах окончание –ко. Они не любят этот суффикс и предпочитают вовсе его не использовать (например, Юрико становится просто Юри).

Женские имена

Девочек в Японии чаще всего называют именами, которые означают что-то абстрактное, но при этом красивое, приятное и женственное: «цветок», «журавль», «бамбук», «водяная лилия», «хризантема», «луна» и тому подобное. Простота и гармоничность – вот что отличает японские имена и фамилии.

Женские имена во многих случаях содержат слоги (иероглифы) «ми» – красота (например: Харуми, Аюми, Кадзуми, Миэ, Фумико, Миюки) или «ко» – ребёнок (например: Майко, Наоко, Харуко, Юмико, Ёсико, Ханако, Такако, Асако).

Интересно, что некоторые девушки в современной Японии считают окончание «ко» немодным и опускают его. Так, к примеру, имя «Юмико» превращается в используемое повседневно «Юми». А друзья к этой девушке обращаются «Юми-тян».

Всё перечисленное – это довольно распространённые в наше время женские японские имена. И фамилии девушек тоже отличаются поразительной поэтичностью, особенно, если перевести экзотическое сочетание звуков на русский язык. Чаще всего они передают образ типичного японского деревенского пейзажа. Например: Ямамото – «основание горы», Ватанабэ – «переправляться через окрестности», Ивасаки – «скалистый мыс», Кобаяси – «маленький лес».

Целый поэтический мир открывают японские имена и фамилии. Женские особенно похожи на произведения в стиле хокку, удивляя красивым звучанием и гармоничным смыслом.

Классификация и происхождение

Классифицировать японские имена, и женские в том числе, крайне затруднительно. Как уже было сказано выше, у японских родителей есть в распоряжении практически все слова языка, чтобы придумать для своего ребёнка красивое и необычное имя. Отсюда такое количество по-настоящему редких и неповторимых именных форм.

Однако можно выделить наиболее популярные принципы формирования женских имён в Японии:

• Большая часть женских имён имеет абстрактное значение. В таких конструкциях используются иероглифы –ми (красота), -ай (любовь), -ан (покой, размеренность), -ти (ум), -ю (нежность) и т.д. Это своеобразный аналог имен-пожеланий, которые активно используются в западной традиции имянаречения. Родители как бы желают своей дочери обладать теми характеристиками, которые заключены в её имени.
• Существует в японском языке и другой тип женских имён – имена, в которых используются иероглифы, обозначающие растения и животных. Например, -хана (цветок), -инэ (рис), -янаги (ива) и т.д. Что касается иероглифов животных, то можно ещё встретить имена с иероглифами «тигр» или «олень», но в Японии такие конструкции уже считаются устаревшими, потому их используют крайне редко (в качестве исключения можно назвать, разве что, иероглиф «журавль»).
• Традиционными в Японии считаются имена, связанные с числительными. На заре формирования японского языка такие имена были широко распространены (а особенно в век главенствования самурайских кланов). Но сейчас здесь встречается не так часто. Такие женские имена, вероятнее всего, пришли в язык из старинной традиции называть девушек из знатных семей по порядку рождения. В современном языке можно встретить уцелевшие имена с иероглифами –ти (тысяча), -ми (три), -го (пять), -нана (семь).
• Часто в Японии можно встретить женские имена, наследующие свои конструкции от наименований времён года, явлений природы, времени суток и других подобных словоформ. Например, -юки (что означает снег), -нацу (лето,летний), -аса (утро) и т.д.

Иногда для написания женских имён японцы используют так называемые слоговые азбуки. В таких случаях написание имени никак не меняется (вне зависимости от того, какие инструменты используются: иероглифы, азбука, смешанный тип и т.

Стоит добавить, что за последние несколько лет в моду вошли и экзотичные иностранные имена, которые записываются при помощи традиционных японских азбук, например, Анна, Рэна, Рина, Эмири и другие.

О фамилиях

Многие японские фамилии парней и девушек имеют довольно занятную историю. Тот, кто знаком с нравами древней Страны восходящего солнца, поймёт о чём речь — до наступления эпохи Мэйдзи простые крестьяне, коих было подавляющее множество, не имели такой роскоши.

В то время население Японии было всего лишь собственностью божественного воплощения на земле — Императора. Поэтому фамилию нужно было заслужить подвигами, дружбой со знатью или высоким положением при дворе. И только приход Мэйдзи заставил власти обратиться к простолюдинам, чтобы те сами выдумали для себя фамилии. Именно этим объясняется их разнообразие и количество.

Японские мужские имена

На этой страничке собраны мужские японские имена. Список японских мужских имен был составлен с помощью японского сайта, где японцы могут подобрать имена для своих будущих мальчиков.

Всего на том сайте было заявлено о наличии 12,951 японских имен. Естественно заниматься переводом всех имен очень и очень долгое занятие. Потому если понравилось какое-либо имя и интересно, что оно означает, то можно воспользоваться любым словарем например вародай или яркси (просто напишите их в поисковике)

Возможно, помимо списка японских мужских имен, вам было бы интересно почитать про японские имена

Японские женские имена (по алфавиту)

• — (Дзянко) «послушный ребенок» или «чистый ребенок»

  ↑
  8
  ↓

• ↑
  30
  ↓
• ↑
  45
  ↓

• ↑
  39
  ↓
• — унисекс, значение «послушный» или «уважаемый»

  ↑
  18
  ↓

• — унисекс, означает «послушное дерево»

  ↑
  33
  ↓

• — «послушный ребенок» или «уважаемый ребенок»

  ↑
  20
  ↓

• — «лето красоты»

  ↑
  42
  ↓

• — «лилия» или «орхидея»

  ↑
  98
  ↓

• — «прекрасный ребенок»

  ↑
  53
  ↓

• — «значимый аромат»

  ↑
  49
  ↓

• — «водяная лилия»

  ↑
  77
  ↓

• — «цветок ребенка»

  ↑
  78
  ↓

• — унисекс, значение «выяснить», «весна» или «солнце, солнечный свет»

  ↑
  60
  ↓

• ↑
  58
  ↓
• — «весеннее дерево»

  ↑
  33
  ↓

• — «весенний ребенок»

  ↑
  33
  ↓

• — «весенняя красота»

  ↑
  49
  ↓

• — «великолепный ребенок»

  ↑
  19
  ↓

• — унисекс, означает «сияние»

  ↑
  51
  ↓

• — «солнце, подсолнух»

  ↑
  194
  ↓

• — унисекс, значение «много», «щедрая, терпимая» или «процветающая»

  ↑
  28
  ↓

• — «обильная красота», «процветающая красота» или «щедрая красота»

  ↑
  13
  ↓

• — «долгоживущий ребенок»

  ↑
  18
  ↓

• ↑
  26
  ↓
• ↑
  44
  ↓

• ↑
  15
  ↓
• — «тысяча поколений»

  ↑
  25
  ↓

• — «ребенок тысячи поколений»

  ↑
  8
  ↓

• — японское название, означающее «рассеянные цветы»

  ↑
  33
  ↓

• — «ароматный ребенок»

  ↑
  1
  ↓

• — «мудрый ребенок»

  ↑
  2
  ↓

• — «тысяча родников»

  ↑
  8
  ↓

• ↑
  24
  ↓

• — «долгоживущих ребенок» или «великолепный ребенок»

  ↑
  25
  ↓

• — «красивое благословение» или «красивую картинка»

  ↑
  35
  ↓

• — «красивый ребенок» или «улыбающийся ребенок»

  ↑
  30
  ↓

• — «благословенный приз»

  ↑
  46
  ↓

• — «радостный ребенок»

  ↑
  11
  ↓

• — «ароматный», «дружественный», «расцвет»

  ↑
  20
  ↓

• — «счастье», «снег»

  ↑
  130
  ↓

• — «ребенок снега» или «счастливый ребенок»

  ↑
  22
  ↓

• — «полезный, превосходящий ребенок»

  ↑
  16
  ↓

• — «красивый, полезный ребенок»

  ↑
  22
  ↓

• ↑
  67
  ↓
• — «ребенок лилии», «дорогой ребенок»

  ↑
  8
  ↓