Турецкие родители отдают предпочтение русским и турецким именам для детей

Содержание

1. Имя турецкому мальчику
2. Тест: Как бы вас назвали, родись вы в Турции?
3. Сначала определимся с вашим полом:
4. В каком турецком городе вы хотели бы пожить?
5. Как проведете выходной?
6. Какой напиток предпочтете?
7. Какое блюдо съедите на обед?
8. Чем бы вы украсили свой дом?
9. Какой мужчина, на ваш взгляд, тут самый привлекательный?
10. А теперь выберите самую горячую красотку:
11. За что мир должен благодарить турков?
12. Мужские и женские имена. Значение турецких имён
13. Русско-турецкое имя для девочки
14. Турецкие имена
15. Список турецких имен
16. Женские имена
17. Мужские имена
18. Подборки имен по странам
19. Происхождение турецких имен
20. Значение турецких имен
21. Списки турецких имен
22. 10 русских имен, над которыми смеются иностранцы
23. Список турецких имен для мальчиков и их значения
24. Список турецких имен для девочек и их значения

Имя турецкому мальчику

30 июля 2015 23:12

Для девочки было четко подготовленно имя Мелике, но у нас мальчик. Сегодня, после того как свекровь предложила назвать ребенка Арыкан (кровь пчелы) или свекр вот сказал что внука будут звать Ашим, мы с мужем поняли что нужно брать ситуацию в свои руки! Рассматриваем варианты.

Какие имена вам нравятся? Может какие-то азиатские, не обязательно турецкие. Только не Дениз! Ничего против не имею, правда очень красивое имя, знаю много Денизов, все хорошие люди, НО заметила многих мальчиков, рожденных в русско/украинско турецких семьях зовут Дениз, типа Дениска)

Еще по этой теме: турецкие имена для мальчика

Интересные разделы сообщества

Мама не пропустит

Многие турецкие имена для мальчиков имеют арабское, турецкое (тюркское) или персидское происхождение. Например, самое популярное мужское имя в Турции Мехмед это и есть арабское имя Мухаммед, что в переводе с арабского означает «достойный похвалы». То же самое касается и турецких фамилий. При этом есть имена, которые могут выступать и в качестве фамилии. Большинство турецких имен связаны с временем рождения малыша — с днем недели или праздником. Например, популярное в Турции имя Джума означает «пятница», Рамазан праздник «Рамадан».

Следует отметить, что многие турецкие имена для мальчиков были взяты из Корана. Также в турецком именослове есть имена эпических или исторических героев, и политических деятелей, такие как: Абдуллах, Абдуррахман, Ахмет, Али, Бекир, Мехмед, Мустафа, Омер, Ресуль. Кроме этого, есть еще имена, образованные от географических, климатических, астрономических особенностей: Даг — «гора», Гек — «небо», Дениз — «море», Ай — «луна», Гюн — «день», Йылдыз — «звезда», Гюнеш — «солнце», Йылдырым — «молния», Фырат — «Евфрат», Диджле — «Тигр», Туна — «Дунай», Мерич — «Эврос».

Если вы хотите наделить своего сына турецким мужским именем, то советуем вам воспользоваться нижеследующим списком.

Эта статья создана пользователем Онедио. Со стороны редакции изменений не было. Вы тоже можете создавать свои статьи на нашем сайте.

Тест: Как бы вас назвали, родись вы в Турции?

8 октября 2018, 11:35‘ добавлено

Предлагаем вам немного пофантазировать и представить, как бы вас звали, если бы вы родились в жаркой Турции!

Сначала определимся с вашим полом:

Женщина

Мужчина

В каком турецком городе вы хотели бы пожить?

Жаркая Анталия

Консервативная Бурса

Романтичный Бодрум

Свободомыслящий Измир

Столичная Анкара

Атмосферный Стамбул

Как проведете выходной?

Посмотрю турецкий сериал

Пойду на турецкий базар

Выпью кофе на набережной

Посмотрю достопримечательности

Какой напиток предпочтете?

Турецкий кофе

Турецкий чай

Какое блюдо съедите на обед?

Мусака

Зеленая фасоль с томатами

Морская рыба на гриле

Турецкие манты

Шиш-кебаб

Лахмаджун (турецкая пицца)

Чем бы вы украсили свой дом?

Какой мужчина, на ваш взгляд, тут самый привлекательный?

А теперь выберите самую горячую красотку:

За что мир должен благодарить турков?

За Анталию

За кебабы

За дервишей

За хамам

За пахлаву

За Таркана

window._taboola = window._taboola || [];
_taboola.push({
mode: ‘thumbnails-a’,
container: ‘taboola-below-article-thumbnails’,
placement: ‘Below Article Thumbnails’,
target_type: ‘mix’
});

Помогите пожалуйста!!! мне хотелось бы узнать по значению, как будут имена Юра, Полина и Саша на Турецком. И Eray, Sercihan, Ahmet, Sirin, Nedcat на русском.

Юра Это имя представляет собой славянскую форму имени Георгий, означающего `земледелец`. HARRAS: (Ar.) Er. — Ekinci, çiftçi, toprağı işleyip ekin eken. Возделывающий землю, земледелец. TARANCI: (Tür.) Er. — Rençper, çiftçi. Земледелец.

Полина Разговорная форма имени Аполлинария. Происходит от имени древнегреческого Бога солнца Аполлона. Не нашла вообще какого либо упоминания об Аполлоне в словаре турецких имен. Оно и понятно, мусульмане не станут посвящать имена, а следовательно душу человека, кому либо кроме Аллаха.

Саша В переводе с греческого — «мужчина защитник». ÖZİLTER: (Tür.) Er. — Yurdun gerçek savunucusu, koruyucusu. Настоящий защитник, хранитель родины.

ERAY: (Tür.) Er. — Erken ay, ilk ay, ayın ilk günlerinde doğan. Молодой месяц, рожденный в первые дни молодого месяца. Не знаю аналога.

Sercihan — не нашла такого имени или с похожим написанием в своем словаре турецких имен.

Ahmet или AHMED: (Ar.) Er. — Çok, en çok övülmüş, methedilmiş. Türk dil kuralı açısından «d/t» olarak kullanılır. Восхваляемый. Не знаю аналога.

ŞİRİN: (Fars.) Ka. — Sevimli, cana yakın. Милая, приятная. ЛЮДМИЛА

Nedcat пишется NECAT: (Ar.) Er. — Kurtulma, kurtuluş. Selamet. Спасение. Освобождение. Не знаю аналога.

Большинство мусульманских семей хотят давать своим детям красивые, приятные на слух и значение имена. Особо трепетно турецкий народ относится к выбору имен девочек. Как правило, практически все турецкие имена для девочек олицетворяют женственность, нежность и красоту, что со временем отпечатывается и на характерах обладательниц таких имен.

В доисламскую эпоху многие семьи, точнее главы семьей относились к дочерям с ненавистью. Свое отношение к ним они выражали в их именах. Например, давали девочке имя Багида — «ненавистная, презренная», или имя Джусама, что в переводе означает «ночной кошмар».

После принятия ислама широко распространились такие турецкие имена для девочек как Асия, Марьям, Фатима, Аиша, Хадиджа, Зайнаб, при этом изменились и отношения мужчин к женщинам. Они стали более трепетно относиться к женскому полу, особенно к своим дочерям. Эти имена распространились в основном из-за красивого звучания. Кроме этого, в те времена широко распространились такие нежные женские имена турецкого происхождения как Амаль, Маналь, Иман, Ханан.

Если семья мусульманская, то дочерям родители желают дать имя, относящееся к исламской истории. А остальные жители Турции могут давать своим детям практически любые понравившиеся западные или иностранные имена.

January 14 2013, 17:10

• 0″ ng-click=»catSuggester.reacceptAll()»> Cancel

Мужские и женские имена. Значение турецких имён

Как назвать ребенка в Турции? Этот вопрос начинает волновать будущих родителей задолго до рождения малыша. Обычно к обсуждению присоединяются родственники с обеих сторон, которые наперебойпытаются отстоять свою точку зрения. Мама хочет, чтобы ребенка назвали вчесть бабушки или дедушки, а папа предлагает обратить внимание на Алину Кабаеву или Евгения Плющенко — будет таким же знаменитым.Дедушка увлекся просмотром редких и даже слишком «оригинальных» имен, а бабушка настаивает, что нужно выбирать имена по святцам. Список имен растет, а подходящего все нет. Но что делать если папа — турок, и хочет назвать малыша турецким именем? Как выбрать имя чтобы оно красиво звучало и на русском и на турецком? Если мы ещё как-то представляем что значат русские имена, но в турецких разобраться не так просто.

Помните, ваш ребенок будет носить его всю жизнь, особенно если вы собираетесь жить на две страны. Объясните турецкому мужу и его родственнику, что «красивое турецкое имя» Баран, не очень красиво звучит на русском и уж тем более не подходит для имени. А имя Наташа и вовсе будет звучать неприлично в Турции. Предлагаем таблицу самых популярных турецких имён (как чаще всего называют малышей в Турции).

турецкие имена девочек —- турецкие имена мальчиков:

Также вы можете выбрать имя сами, редкое, красиво звучащее и со значением.

1. Форум
2. Архив
3. Имя для ребенка

Открыть тему в окнах

• Есть двое детей Софья и Майя. Ждем третьего, для девочки имя придумали, для мальчика вообще никак. Живем в России. Фамилия будет скорее всего моя, как и у дочек, с отчеством ничего не сочетается. Муж хочет Денисом (Дэниз по турецки) назвать, а меня тошнит от этого имени. Хочу чтоб у нас нормально звучало, ближе к русскому было, так как туда переезжать не планируем.

• Захар, Тимур, Константин, Абрам, Карим, Роман, Остап (шутка), Милад, Дамир.

• Давидом бы назвала) У знакомой дочка русско-турецкая Айлин

• Подруга моя замужем за турком, сына назвали Ильяс

• Рафаэль, Эльдар, Марсель Артур Камиль, Эмиль

• Константин и Роман очень по-турецки

• Керим (Кирюха), Камиль, Селим.

• Радмир, Эмир, ДэнИс, Артур

• Тимур не самое любимое, но муж не против.

• брат Саша, неееее, подумает еще что в честь его))))

• Я тоже очень даже за Илью, а турецкой родне скажем что Ильяс

• Раньше не была против Дэниза, но как оказалось это уже как шутка, что если дочка Софья, сын Дэниз, то папа турок.А у меня Софья от первого брака, ей уже 9, а потом как пошла мода на эти имена, среди наших ровесников не в школе не в саду нет Сонек, а вот младше нас очень много.

• Так вроде не было заявки на чисто-турецкое имя.

• Не было) Муж хочет, я сопротивляюсь хочу ближе к русскому ну и ищу что то турецкое что нравиться.

• Керим и Кемаль — абсолютно разные имена.

• ой неее) Хочется как то красивое имя, ну и поменьше востока)

• Я это знаю, но в России надо отчетво и Керим Кемалевич мне как то не очень нра

• А разве это имя некрасивое? Так лю Окуджаву, что для меня оно очень даже красивое. Вчера видела турка молодого по имени Аким (написание мне неизвестно).

• Алан Кемалевич, Арсен Кемалевич

• Сулейман, Мустафа, Мехмет, Селим, Баязид.

• А, главное, «ближе к русскому» )))))

• Дамир.Isik как по-турецки звучать будет? Айзек? Я б так назвала, если б папа был турок. Мне значение нравится: «Свет».Тимур (Timur)

• Моя родственница в этой ситуации назвала Тимуром.

• В моей знакомой русско-турецкой семье мальчика зовут Энвер. Мальчик очень красивый и имя красивое. Но имя, конечно, с русскими именами не созвучно.

• У нас несколько другая национальная ситуация, старшего зовут Али. Временно живем в Москве. Ребенок во втором классе, просит поменять имя на хотя бы Алик (русский родной, внешность совсем не восточная). Советую поискать варианты с минимальным окрасом в «восточную сторону».

• Вот я и ищу, так как если смотреть на совместную дочку она не сильно похожа на восточную девушку, ну и вообще муж не сильно темный, зеленоглазый, если долго не загорает то приобретает зеленый оттенок, как и все жители мегаполисов.Не хочу в школе насмешек по нац. признаку.

• Спасибо, не подходит совсем.

• Да тоже очень популярное имя среди таких пар, у нас у двух пар друзей так зовут сыновей) Тоже как вариант подходит.

• +1. Можно еще Рустам или Ростислав.

• Омар, Тимур, Мурат, Замир, Дамир, АйДаймир, Эмиль, Амаль, Ислам.

• у меня сынуля Дамир) Черкесс. Второго Амаль назвать хотим

Русско-турецкое имя для девочки

5 августа 2017 13:20

Девочки голосуем 🙂 или добавьте своё имя

Интересные разделы сообщества

8 августа 2017 12:51

İrem, Yaren, Eslem, Luna, Elif, Sibel, Dilek.

8 августа 2017 12:51

8 августа 2017 16:04

Мне Аделия Adelya нравится. Муж говорит, что оно не турецкое. Как думаете?

8 августа 2017 16:06

8 августа 2017 12:10

Аделия Adelya турецкое имя, как думаете? Муж говорит, нет. А мне нравится.

8 августа 2017 16:06

Нет не турецкое )))) у меня знакомые киргизы у них дочка аделия, так что киргизское имя ?

8 августа 2017 16:39

Эх, будем думать. Пока только Айлин нравится

8 августа 2017 16:40

У меня отец турок назвал меня Елиз, хотя я уже привыкла что все Лизой называют, а вот мама хотела Джаннет назвать! Спасибо отцу что переубедил ??

7 августа 2017 15:13

Элиз (Елиз) очень красивое имя, я бы на Лизу не меняла ?А живёте в России, получается? А отчество у вас есть? Стоит в документах? И как с отчеством имя сочетается? По имени-отчеству называют?

7 августа 2017 16:27

Живу в России, отчество не стоит, в турецких документах его не ставят и по этому в России не поставили

7 августа 2017 16:29

Мы будем в России рожать, отчество прилёт я ставить (да и мы не против). Вот думаем теперь, чтоб имя и с отчеством сочеталось. Папа муж Эрман — Эрмановна?

7 августа 2017 16:31

Тогда вам проще, вот меня везде спрашивают где отчество ? а с отчеством многие имена будут сочетаться! У меня например Елиз Махмудовна

7 августа 2017 16:33

А самим вам отчество нельзя уже поставить?

7 августа 2017 16:34

Я даже не узнавала по этому)

7 августа 2017 16:37

7 августа 2017 01:22

Ясемин Yasemin красивое, спасибо за отзыв, думаем ?

7 августа 2017 09:16

Когда-то смотрела сериал «турецкий для начинающих», там девушку звали Ягмур, красивое имя по-моему )

6 августа 2017 23:46

Спасибо за отзыв. Но по-моему ужасное имя! Особенно на русский слух!

6 августа 2017 23:50

5 августа 2017 20:30

Irem, Ayşegül, Gülçin. Мне эти имена нравятся)))

5 августа 2017 18:22

Тут ещё много Айш, Зейнеб, Айлин, но мне нравится Эллинур ( нравится Элеонора но сама турецкое это придумала )))

5 августа 2017 15:35

мне очень нравятся Lina, Lara

5 августа 2017 14:41

Очень нравятся Элис, Мелиса, Лара, Асья))
Тоже думаем как же назвать малышку?
Отчество, думаю впишем для укр.документов.

5 августа 2017 14:11

О, есть же ещё имя Мира! Тут есть такое имя на удивление. Но можно дать и имя Мирослава: это и нашим, и вашим.
Или просто Мира. Я видела пару турчанок с таким именем.

5 августа 2017 13:50

Кстати, я тоже за Адель, или за Алину. С отчество хорошо будет сочетаться 🙂

Илайда Эрмановна звучит тяжело, по-моему.

5 августа 2017 13:48

У меня у подружки (она румынка, муж турок) доченька Мелиса — настоящий ангелочек. 🙂
Илайда нравится моему Онуру. Но мы бы свою Милой назвали, просто Мила. 🙂

А мне нравятся ещё имена Helin, Alev.

5 августа 2017 13:46

Мне Айлин и Мелиса понравились

5 августа 2017 13:43

Мама не пропустит

Турецкие имена

Большая часть турецких имен имеет арабское, тюркское и персидское происхождение. К их особенностям относится следующее:

• некоторые из них являются и именем, и фамилией;
• могут отражать время рождения ребенка – время суток, день недели или праздник (например, Шафак – «рассвет», Джума – «пятница» или Рамазан – «праздник Рамадан»);
• много турецких имен коранического происхождения – эпические и исторические герои, военачальники, политические деятели (к примеру, Ресуль, Абдуррахман);
• некоторые из них связаны с географическими, климатическими, астрономическими и другими природными особенностями (например, Даг – «гора», Йылдыз – «звезда», Фырат – «Ефрат»).

Если в семье проповедуется ислам, детям обязательно дают мусульманское имя. Если нет, родители абсолютно свободны в выборе имени.

Список турецких имен

Женские имена

Все женские турецкие имена (162 шт.)

Мужские имена

Все мужские турецкие имена (194 шт.)

Подборки имен по странам

1) arkasına; ardına; ötesine; dışına

поста́вить что-л. за шкаф — dolabın arkasına koymak

распространи́ться за Ура́л — Uralların ötesine yayılmak

пое́хать за́ город — şehir dışına gitmek; kıra gitmek

2) arkasında; ardında; ötesinde; dışında

за гора́ми — dağların ardında

реши́ть вопро́с за закры́тыми дверя́ми — sorunu kapalı kapılar ardında halletmek

за облака́ми — bulutların ötesinde

за́ городом — şehir dışında

3) başına; başında

сиде́ть за столо́м — masa başında oturmak

сесть за пиани́но — piyano başına oturmak

4) kala; kalırken

за день до сва́дьбы — düğüne bir gün kala

за ми́лю до по́рта — limana bir mil kala

его́ за версту́ ви́дно! — bir fersah uzaktan görülür!

6) …dan;…a

взять кого-л. за́ руку — elinden / kolundan tutmak

держа́ться за пери́ла — parmaklığa tutunmak

7) …da, sırasında

за обе́дом — yemekte, yemek sırasında, yemek yerken

я заста́л их за игро́й в ша́шки — onları dama oynarken buldum

за́ год — bir yılda; bir yıl içinde

да́нные за́ два го́да — iki yılın verileri

впервы́е за пять лет — beş yıldan beri ilk kez

за коро́ткое вре́мя — kısa zamanda

за че́тверть ча́са — çeyrek saatte

реши́ть зада́чу за мину́ту — problemi bir dakikada çözmek

9) yerine; olarak

распиши́сь за него́ — onun yerine sen imzala

рабо́тать за секретаря́ — katip olarak çalışmak

есть за трои́х — üç kişinin yediğini yemek

10) …a, karşılığında; için

за де́ньги — para karşılığında

за э́ти де́ньги он рабо́тать не бу́дет — bu paraya çalışmayacak

надба́вка за сверхуро́чную рабо́ту — fazla mesai zammı

он не хоте́л рабо́тать за таку́ю зарпла́ту — bu ücretle çalışmak istemiyordu

покупа́ть нефть за до́ллары — petrolü dolar karşılığı almak

купи́ть что-л. за рубль — bir rubleye almak

продава́ть что-л. по рублю́ за килогра́мм — kilosunu bir rubleden satmak

что / ско́лько он получа́ет за свой труд? — emeği karşılığında / emeğine ne alır?

11) için; uğruna; uğrunda

борьба́ за незави́симость — bağımsızlık için / uğruna savaşım

стоя́ть / выступа́ть за мир — barıştan yana olmak

ты за каку́ю кома́нду (боле́ешь)? — hangi takımdansın?, hangi takımı tutuyorsun?

ты за кого́? — kimden yanasın?

12) arkasından; ardından

оди́н за други́м — birbiri arkasından

идёт ме́сяц за ме́сяцем — aylar birbirini kovalıyor

он идёт за на́ми — arkamızdan geliyor

мы пошли́ за ним — ardına düştük

чита́ть кни́гу за кни́гой — kitap üstüne kitap okumak

13) için;…maya

он пошёл за хле́бом — ekmek almaya gitti

обрати́ться к кому-л. за по́мощью — yardım için birine başvurmak

сходи́ за ребёнком — gidip çocuğu getir

14) için,…dan dolayı / ötürü;…dığı için,…dığından (dolayı)

за недоста́тком вре́мени — vakit dar olduğu için / olduğundan

за неиме́нием ну́жных материа́лов — gerekli malzeme yokluğu nedeniyle

уважа́ть кого-л. за хра́брость — cesareti için saymak

за э́то он досто́ин похвалы́ — bundan dolayı övgüye layıktır

извини́те меня за гру́бость — kabalığımı affediniz

наказа́ние за мале́йшее неповинове́ние — en küçük bir itaatsizliğin cezası

15) aşkın; fazla

ему́ уже́ за со́рок — kırkını aşkın / geçkin

(вре́мя) бы́ло за́ полночь — saat geceyarısını geçmişti

боро́ться за свобо́ду — özgürlük için mücadele vermek

движе́ние за мир — barış hareketi

уха́живать за больны́м — hastaya bakmak

следи́ть за игро́й — oyunu izlemek

за ва́ше здоро́вье! — sağlığınıza!

за мир и дру́жбу! — barış ve dostluk için!

••

за по́дписью Ивано́ва — İvanov imzalı

за но́мером три — üç numaralı

о́чередь за ва́ми — sıra sizde

де́ло за деньга́ми — iş paraya kaldı

проводи́ть вре́мя за чте́нием — vaktini okumakla geçirmek

закры́ть за собо́й дверь — kapıyı üstüne kapatmak

об э́том он был оповещён за неде́лю — bu kendisine bir hafta öncesinden duyuruldu

о́чень рад за Вас — sizin için / hesabınıza çok sevindim

что он за челове́к? — o, nasıl adamdır?

что за гла́зки! — bunlar nasıl göz!

мы прие́дем за ва́ми — sizi gelip alacağız

кто отве́тствен за э́то? — bundan sorumlu kim?

де́сять мину́т не счита́лись за опозда́ние — on dakika rötardan sayılmazdı

быть за́мужем за… — karısı olmak

Турецкие имена в большинстве случаев имеют арабское, персидское, а также тюркское происхождение. Особенностями многих имен этого народа являются:

Большинство из них являются не только именем, но и фамилией.

Полные имена могут говорить о времени рождения младенца, а именно о времени суток, дня недели либо какого-то праздника.

Происхождение турецких имен

Многие имена в Турции происходят из Корана. Детей называют в честь военачальников либо героев страны, а также известных политических деятелей.

Есть имена, которые имеют прямую связь с различными природными особенностями.

История происхождения турецких имен очень интересна. Например, если семья, в которой родился ребенок, проповедуют ислам, то малышу дают исключительно мусульманское имя, которое говорит о традициях народа и носят в себе скрытые значения. Если же родители не проповедуют ислам, то они вольны называть своего отпрыска, как их душе будет угодно.

Значение турецких имен

Самыми популярными женскими именами в Турции с давних времен и до сегодняшнего дня считаются: Фатма, Хатидже, Зейнеб, Айше и Эмине.

Самыми популярными именами у мужчин ранее были: Мехмет, Ахмет и Мустафа.

У современных турков появилась тенденция давать детям двойное имя. Первое, чаще всего имеет тесную связь с турецкими традициями, а второе отражает тенденции современного мира.

Значение турецких имен носит в себе скрытый смысл, который так или иначе влияет на судьбу человека. С этим сложно не согласится. Называя ребенка при рождении, родители предопределяют его судьбу. Традиционные турецкие имена женщин несут в себе очень глубокий смысл, а также уточненную красоту. Независимо от того, в каком роду была рождена малютка, девочке всегда пытались дать изящное имя. Очень часто имя турецкой женщины говорит о ней намного больше, чем ее фамилия. Список турецких имен очень велик и каждое из них имеет собственное значение и происхождение.

Во многих женских именах отображены все традиции народа и вера.

Женские имена в алфавитном порядке:

• Айгуль – означает луну.
• Айше – живая, бодрая, энергичная.
• Арзу – огромное желание.
• Билги – ум, мудрость, знания;
• Басар – переводится, как одержавшая победу в любом деле;
• Бирсен – единственная;
• Гёдзе – самая любимая;
• Гизем – говорит о том, что носительница имени имеет некую нераскрытую тайну, загадку;
• Гюнай – луна средь бела дня;
• Дилара – самая любимая;
• Джайлан – нежная, кроткая, пугливая, словно газель;
• Дамла – маленькая капелька;
• Келбек – нежный мотылек;
• Караса – очень темная;
• Мелек – ангел, сошедший с небес;
• Мерием – очень упрямая, не готова покориться;
• Сайжи – уважаемая, всегда в почете;
• Севен – преданная одному мужчине;
• Сезен – та, которая испытывает сильные чувства;
• Эке – величественная королева;
• Эмине – честная, искренняя, та, которой можно доверить любую тайну;
• Эсин – способна вдохновлять окружающих.

Имена турецких мужчин также имеют собственные значения:

• Арда – честный, справедливый;
• Ахмет – переводится как знаменитый и всеми известный, популярный и достоин похвалы. Носители этого имени всегда благодарят Бога.
• Баран – всемогущий;
• Керем – носители этого имени обладают чрезмерной щедростью;
• Мерт – храбрец, отважный мужчина;
• Мурат – обозначает мечтательность и желание;
• Мустафа – избранный;
• Рамазан – горячая натура,  резкий и жаркий. Такое имя дают тем мальчишкам, которые рождены в месяц Рамадан.
• Фуркан – добрый, нежный, ласковый;
• Хамза – жгучий и резкий представитель имени;
• Хюсейин – привлекательный;
• Эге – главный;
• Эмре – вечно влюбленный.

Списки турецких имен

Каждый из списков разбит по алфавиту, чтобы вы могли найти турецкое имя на нужную букву:

• Женские турецкие имена
• Мужские турецкие имена
• Популярные турецкие имена
• Редкие турецкие имена
• Современные турецкие имена
• Красивые турецкие имена
• Старинные турецкие имена

10 русских имен, над которыми смеются иностранцы

Больше всего не повезло Наташам: уж слишком устойчивые ассоциации с этим именем сложились на турецких курортах. Уменьшительные формы некоторых других имен стали ложными друзьями переводчика: по-русски они звучат вполне невинно, а в других языках получают совершенно неожиданные значения.

10. Ира

Иринам в Италии стоит представляться полным именем, ведь его сокращенная версия переводится с итальянского как «гнев» или «злость». «Ирина» звучит привычнее: и в русский, и в итальянский оно пришло из греческого и в обоих языках означает одно и то же — «мир, спокойствие».

9. Катя

Это имя больше всего удивляет корейцев: в их языке есть слово, которое произносится примерно так же (га-тя) и означает «фальшивка». А вот «Екатерина» для носителей корейского звучит очень красиво.

8. Настя

Англичане и американцы вряд ли смогут понять, почему в России так любят называть девочек Настями: для них оно созвучно слову nasty, которое означает «неприятный, противный, скверный». К полному варианту этого имени относятся с большим пониманием, хотя порой и связывают его со словом «анестезия» (anesthesia).

7. Света

Имя Светлана в Японии и Италии лучше не сокращать. Вариант «Света» японцам даже произнести сложно: они говорят «субета» — так в Стране восходящего солнца называют женщин с низкой социальной ответственностью. А уменьшительное «Лана» с итальянского переводится как «шерсть»: уже лучше, но хорошего все-таки мало.

6. Галина

В случае Галин глупо ухмыляться нередко начинают уже на границе, увидев имя в паспорте: оно забавляет испанцев и итальянцев, потому что в переводе с обоих языков gallina означает «курица». А жители Израиля в имени Галина слышат целую фразу — «Открой секрет!»

5. Полина

У этого русского имени в итальянском языке сразу два варианта, один другого лучше: pallina переводится как «мячик», pollina — «куриный помет». Для испанцев «Полина» тоже звучит странно — pollino по-испански значит «осел».

4. Илья

Имя Илья откровенно вымораживает французов: в их языке есть в точности совпадающая с ним по звучанию грамматическая конструкция — il y a («имеется»).

3. Люда

Для сербов и хорватов это очень неблагозвучное имя, ведь в переводе оно означает «сумасшедшая, дура». А «луда куча» по-сербски и вовсе — «сумасшедший дом».

2. Валя

Слово, напоминающее уменьшительную форму имени Валентина, очень часто звучит в Испании: vale означает «ладно, хорошо», и это словечко постоянно употребляют в разговорах, особенно телефонных.

1. Маша

Во избежание недоразумений Мариям в Израиле лучше использовать полное имя, ведь «Маша» созвучно с вопросом ma sha?, который на иврите означает «Который час?».

Источник

Список турецких имен для мальчиков и их значения

На букву А

Адем – красный, земляной

Ахмет – достойный похвалы

Альтан – рассвет

Ата – предок

Альтюг – красный лошадиный хвост

Альп – храбрый, отважный, доблестный

Алпаслан – отважный, храбрый лев

Ары – пчела

Арыкан – кровь пчелы

Арслан – лев

Атылла – тот, который на коне

Атмаджа – ястреб

Айчобан – тот, который пасет месяц

Айдын – просвещенный

Айкут – священный месяц

Айтюрк – турецкий месяц

На букву Б

Балабан – молодой, храбрый человек

Балкан – гористый

Бальта – топор

Барыш – мирный

Башкурт – главный волк, вожак стаи

Бату – Запад

Батур – воин

Батукан – правитель Запада

Байбарс – великая пантера

Бынбога – тысяча быков

Берк – твердый, сильный

Беркант – верный присяге

Беркер – твердый, упертый человек

Бога – бык

Бора – морской шторм

Божкурт – степной волк, Серый волк

Булут – облако

Бурхан – король ураганов

На букву В

Волкан – вулкан

На букву Г

Гохан – Небесный Хан (правитель)

Гючлю – сильный

Гюрхан – сильный Хан

Гюль – роза

Гюльбарге – весенняя роза

На букву Д

Джошкун – радостный, неудержимый, бурный

Джошкунэр – радостный, неудержимый воин

Дениз – море

Дерья – океан

Диренч – сопротивление

Дженгиз – океанический (огромный, как океан)

Доган – сокол

Догу – восток

Догукан – правитель Востока

Докужтуг – девять лошадиных хвостов

Дуйгу – чувства, эмоции

На букву Е

Ель – сильный ветер

Енги – победа

На букву З

Зеки – умный

На букву И

Ибрагим – многодетный отец

Илхами – вдохновение

Илкер – первый человек

Илькин – первый

Искандер – защитник людей

Искендер – защитник людей

На букву Й

Йыгыт – джигит, сильный молодой герой

Йылдырым – молния

Йылмаз – никогда не сдающийся

Йюце – высокий, высокопоставленный.

На букву К

Каган – король королей, Император

Каплан – тигр

Кара – черный, темный

Карабюлют – темное облако

Карадюман – темный дым

Карабарс – черная пантера

Каракюрт – черный волк

Казак – сильный и свободный

Казан – победитель

Кан – жизнь

Карталь – орел

Кылыч – меч

Кылычарслан – лев с мечом

Кызылай – красный месяц

Коскун – энтузиазм

Коц – баран

Корай – тлеющая Луна

Коркют – пугающий

Кудрет – мощь, сила

Кюбат – грубый и сильный

Кюрт – волк

Кыргыз – сорок племен

На букву Л, М

Левент – лев

Мехмед – достойный похвалы

Мехмет – достойный похвалы

Метин – сильный

Мурат – желание

На букву Н, О

Назар – амулет «злые каменные глаза»

Огюз – мы

Ок – стрела

Озан – бард, певец

Оз – бард, певец

Озбек – свободный правитель

Оздемир – внутренняя сущность

Озгюр – свободный

Омер – живой, жизнь

Ондер – лидер

Онур – честь

Осман – птенец

На букву П

Парс – пантера

На букву С

Савас – война

Селим – безопасный

Серхат – граница

Серкан – окровавленная голова

Сёнер – последний человек

Сулейман – мирный

На букву Т

Танрыовер – восхваляющий Бога

Танриверди – бог воздал

Таркан – король Лессер (легендарный герой с другом)

Тай – жеребенок

Текер – одинокий воин

Тезер – быстрый воин

Темель – основной, фундаментальный

Тымюр – метал

Тольга – боевой шлем

Тозкопаран – поднимающий пыль

Тургай – жаворонок

Тюг – лошадиный хвост

Тюн – ночь

Тунч – бронза

Тюнчай – бронзовый месяц

Тюран – земля турков

Тюркай – турецкий месяц

Тюркер – турецкий воин

Тюркгюцю – турецкая сила

На букву У

Улуч – пик

Уфук – горизонт

Умут – надежда

На букву Х

Хакан – глава государства, император

На букву Ы

Ышик – свет

Ысылай – светящийся месяц

На букву Ч

Челик – сталь

Чагатай – имя второго сына Чингиз

На букву Ш

Шенол – будь радостным

Шимшекуй – лук

На букву Э

Эрдоган – воин

Эртугруль – воин

Эдиз – высокий

Эмин – честный

Эмре – бард, поэт

Энгин – огромный

Эрдем – добродетель

Эрен – святой

Эрол – храбрый

Эсер – достижение

На букву Ю

Юмют – надежда

Юйгюр – цивилизованный

Юзман – мастер, специалист

Юркмез – всегда бесстрашный

Юцкан – пограничный правитель

Юфюк – горизонт

Югюр – удача, фортуна

Юлю – великий, могучий

На букву Я

Яхзы – счастливый, радостный

Якют – драгоценный камень (рубин)

Яльцын – скользкий склон

Яман – дикий, бесстрашный, храбрый

Явюз – жестокий, беспощадный

Список турецких имен для девочек и их значения

На букву А

Асли – подлинная, настоящая

Айгуль – луна

Айла – лунный свет

Айлин – лунный свет

Айше – живая

Айшель – подобная Луне

Айсу – лунная вода

Айсун – прекрасная, как луна

Адак – клятва, молитва

Акджан – белая душа

Акса – белесая, белая

Акгюль – белая роза

Акйылдыз – белая звезда

Алтын – золото, золотая

Алтынаджак – золотая пшеница

Ары – пчела

Армаан – особый подарок

Арзу – желание

Аджена – волчиха

Айда – на луне

Айнур – священный свет луны

Айтач – лунная корона

На букву Б

Басак – пшеница

Бельгин – ясная

Берку – душистая

Берна – молодая

Билги – мудрая

Буудай – пшеница

Басар – быть победительницей

Бешгюль – пять роз

Бингюль – тысяча роз

Бирсен – только ты

Бончук – молитва, четки

На букву Г

Гизем – тайна

Гонка – бутон цветка

Гёзде – любимая, избранная

Гёлистан – розовый сад, земля

Гьокче – небесная

Гоксель – небесный дождь

Гьонюл – сердце

Годже – ценная, красивая в моих глазах

Гюль – роза

Гюлай – розовая луна

Гюленай – смеющаяся луна

Гюлер – смеющаяся

Гюлесен – здоровая роза

Гюльгюн – розовый день

Гюмюшь – серебро

Гюнь – день

Гюнай – дневная луна

Гюней – юг

Гюрай – сильная луна

На букву Д

Дениз – море

Дерья – океан

Дилара – любимая

Джан – душа

Джайлан – газель

Дамла – капля

Динч – крепкая, здоровая

Долунай – полная луна

Дуйгу – чувство, ощущение

На букву Е, Ё

Ещиль – зеленая

Ёзге – другая, иная

Ёзгур – свободная

Ёзлем – тоска

На букву И, Й

Ирмак – река

Йишик – свет

Йишил – сияние

Йетер – достаточно, хватит

Йилдиз – звезда

Йонса – клевер

На букву К

Канан – любимая

Келбек – бабочка

Кара – Темная, Черная

Караса – Темная, темноватая

Кивилцим – искра

Кюгю – лебедь

Кюмсаль – песчаный пляж

Кютай – священная луна

Кютсаль – священный

На букву Л

Лале – тюльпан

На букву М

Марты – чайка

Мелек – ангел

Мерием – упрямая, непокорная, восставшая

Мёге – лилия

На букву Н

Нергис – нарцисс

Несрин – дикая роза

Нулефер – водная лилия

Нурай – яркая Луна

На букву О

Озай – уникальная, особенная луна

Озцан – уникальная, особенная душа

Озлем – сильное желание

На букву П

Пембе – розовая

Пинар – весна

Памук – хлопок

Пынар – маленький источник

На букву С

Саназ – уникальная, необычная

Симге – символ

Су – вода

Сарыгюль – желтая роза

Сайжи – уважение

Сечиль – избранная

Сел – ливень, гроза

Севен – любящая

Севжи – любовь

Сельви – кипарис

Сезен – та, которая чувствует

Сонай – последняя луна

Сенай – веселая луна

На букву Т

Тан – закат

Тангюль – роза заката

Танели – ветер на закате

Танильдиз – звезда заката

Тезай – быстрая луна

Туркай – турецкая луна

Тулай – новая Луна

На букву У

Умут – надежда

Уцьгюль – три розы

На букву Ф

Фидан – деревце

На букву Х

Ханде – улыбка

Хазан – осень

На букву Ц

Церен – молодая газель

На букву Ч

Чаглайан – водопад

Чичек – цветок

Чигдем – цветок

Чилек – клубника

На букву Ш

Шебнем – роса

Шюлькыз – розовая девочка

Шафак – сумерки

Ширин – хорошенькая

На букву Э

Эбру – облако

Эке – королева

Экин – урожай

Элмас – бриллиант, алмаз

Эмель – желание

Эмине – честная, надежная, заслуживающая доверия

Эсен – ветер

Эсер – достижение

Эсин – вдохновение

Эдже – королева

Эла – лесной орех, лещина

На букву Я

Ягмур – дождь

Япрак – лист